|
|
[i=s] 本帖最后由 vichida 于 2010-3-31 11:02 编辑 [/i]
1 Z) j# C' `' J4 `# g5 H1 P; s4 O2 l0 o9 u3 v: X
[size=3][color=darkslateblue]以下这篇文章译自泰国英文报《曼谷邮报》网站3月28日环境专栏文章The mighty mekong shrinks，关于中国和泰国、老挝等东南亚国家共享的一条河流——湄公河流域所面临的缺水问题。在泰国，一直存在关于中国过度开发导致湄公河水源渐趋枯竭、对下游国家如泰国的环境造成负面影响（比如泰国北部省份的洪水问题）的议论，中泰双方也经过多次交涉。是偏见也好，利益争夺也罢，水资源毕竟是人类共享的，保护好它应该是共同责任。现在云南的干旱问题，原因众说纷纭，即使是天灾，人力因素总逃脱不掉。! Z: w/ M6 \$ D, R( \9 r
编译这篇文章，为的是大家在可以在泰国的吃喝玩乐美女俊男之外，了解一下部分泰国人对与中国相关的环境问题的看法（不一定全面）。TIK也是环保先锋，也许对此问题也有自己的想法。（其中有关地理方位和历史的认知，均按原文）[/color]本文链接如下：9 F- u% T3 x8 D" a
[/size][url=http://www.bangkokpost.com/feature/environment/35187/the-mighty-mekong-shrinks][size=3]http://www.bangkokpost.com/featu ... ghty-mekong-shrinks[/size][/url]% V$ r1 I& K- R5 L' `! T! h
+ V1 v+ b; C6 K' ^! }: \
[b][size=4]大湄公缩水[/size][/b]
) f, x& J; Q) T6 D9 _/ Z
6 W% |9 A; u! o4 C; v6 s9 ?[size=3]严重干旱、水坝争端和资源管理不善等，共同导致流经国家的缺水现象[/size] ' G* M4 q* ?" `, ^ ~6 H: {
2 x2 [0 l; \2 u& i4 ~6 k
[size=3][color=green]对泰国人、老挝人和柬埔寨人来说，这条蜿蜒而过三国边界的褐黄色河流叫“湄公河”，不过这条河还有其他的名字。当它从西藏的高原东部源头翻滚而下时，它被称为“扎曲”，流经中国时，它叫澜沧江。
) }, _7 I" \5 g
* G {5 J( Z$ B) M# T当它穿越东南亚时，人们叫它湄公河。
9 a6 C" M3 ^1 R* o. n& ^, d6 R$ i" S( a
作为一条跨国河流，湄公河面临一些大问题：上游国家——中国和缅甸，与下游国家——泰国、老挝、缅甸和越南彼此间围绕其珍贵水资源的使用权的争议。
' P5 ~3 j' I1 ?3 c0 o9 p# m' Z% Q/ A5 [4 V% g. |! {2 P4 D
这场关于水资源消费的辩论在今年2月泰国上北部地区爆发缺水危机的消息传开后达到高潮。
u% h) j3 C2 i
+ Q' ^5 g1 F9 Z6 J+ T+ N3 ^在老挝，由于水位过低，琅勃拉邦附近的轮渡服务被迫暂停。
& c- j! I; A* q/ q6 l2 U% f8 ]0 M" w6 D/ [( ~5 t8 k& J
据（清莱北部）清盛测量中心数据，在（泰国北部）清莱府清孔县，水位自2月以来已降至仅比平均海平面高出33厘米的位置，而与之对照，此地夏季平均水位为2.2米。
: s) a' b# t7 S E- a: b' e7 W( A! A7 L$ G: J. c3 M! V
清孔自然保护区团组协调员Miti Yaprasit说，清莱府政府上月给中国云南省省长去函，要求对方开闸放水，以缓解湄公河下游地区的缺水现象。这个保护区所在的村庄距离中国在澜沧江上修建的8个水电大坝之一——景洪大坝仅28公里。
- |, S( D7 ]$ R; F6 k/ O* S" P) f9 W4 u W
这类指控触怒了中国，中方辩称，湄公河中仅有13%的水量来自中国。中方认为不寻常的干旱是造成缺水的原因。中国北部也正面临河流干枯的问题。7 }' X1 R+ f( o2 y( v
: V" ]6 t. P1 h( n' Y最近，湄公河委员会——一个集合了湄公河流域国家的区域性组织，站出来为中国辩护，称缺水问题由异常干旱引起。该委员会遭到反对修建水坝的活动人士批评，指责它为政府说话。委员会还说，假如所有的水坝都能用作发电，中国的这些水坝将有益于干燥季节的水流顺畅。这些水坝通常只在夏季发电，因为这是用电高峰期。在炎热季节，储存在水库里的水穿过发电机产生电力，然后往下游流去。
: k9 D, n. `. X5 P4 t! Z
/ D! g1 b1 r2 d2 {! v" x; f$ a其他专家，如泰国国家灾难预警中心主任Smith Dharmasaroj和前上议员及前皇家灌溉司筑坝所主任Pramote Maiklad也表示，湄公河的缺水问题是由严重干旱导致，而非中国水坝。7 i: c2 S) `0 P$ v5 m
$ q; E+ [+ R6 x7 Z5 X! J2 d9 Q, L
也许最无偏私的意见来自Anond Snidvongs——泰国朱拉隆功大学的Start体系东南亚地区中心主任，同时也是泰国的气候变化专家。9 I+ u+ \" b; B; \& l# M1 ~
3 i/ r9 ~% B+ W3 [“湄公河的缺水问题源于北半球的严寒气候。通常，冰川在夏季融化，为下游的河流补充水量，包括起源于西藏的湄公河。现在，北半球被一波波大规模的严寒天气侵袭，打断了季节性的冰川融化活动，”Anond对媒体说。他正忙于收集湄公河在西藏源点附近的冰川融化情况数据，以支持他的理论。
( q7 t% s+ g$ b8 J$ x1 I( P; w
4 Y: f+ ?9 p8 I: H1 wAnond承认，他的观点可能会遭到争议。 “你不能不把其他因素考虑进去，而单列出一个问题。水坝只是一方面因素，但我们并无充足的信息支持这种说法。”他谈到湄公河水资源利用状况缺乏相关数据而不明。
( a' Y: L& h% r& b! Z! S
( G, u/ d% K% M4 {- J6 Z6 z, ^: O- j确实，我们对这条河知之甚少。没有一个委员会负责管理对这条河的水资源利用。唯一一个现存的委员会是湄公河委员会，它沿湄公河岸设了很多水站观测点。然而它无权命令任何国家停止在河水流经境内时使用其水资源，何况中国是该委员会的唯一观察员。' L( z s; u8 P F; [
! K4 l1 Z. Q5 _2 H) [
但光把矛头指向中国并不公平。泰国、老挝和缅甸政府正计划着在湄公河各支流上开发11个水坝。这个计划也会影响水流量和河流的生态系统。1 B# v y d3 j: W
9 Y, i! ^# v: s4 M
在泰国，政府计划通过修建拦河坝和水闸，把湄公河的水流引向东北部地区的农田。在西边，缅甸人则正在发起抗议活动，反对泰国政府投资修建缅甸萨拉温河流域水坝的计划。
) x4 g( J+ \( V& F$ \: S& J% w- r9 D
1 p; z8 x6 u3 n# @下星期，总理阿披实将在周五于华欣举行的湄公河委员会会议上，与中方官员展开第一轮有关湄公河缺水问题的谈话。
- i% Q$ {1 w6 z5 i
% ?% U3 G5 M1 e J预计所有湄公河下游地区将要求中国分享由其建造在湄公河上8个水坝所控制的水资源。* s/ u9 z" W3 w! k
. W- y' z' M3 x. j1 _不过这一要求不应只针对中国。湄公河下游各国政府对其各自的修坝和灌溉工程皆讳莫如深。泰国的农民一直在抱怨说，国家的灌溉工程把他们的水源供应都切断了，也改变了水道的生态系统。如果只要求中国在这方面公开透明、而这些（下游）国家、尤其是泰国仍是说一套做一套，那就是双重标准。[/color][/size] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-3-31 00:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2010-3-31 09:03
